1 00:00:11,315 --> 00:00:12,708 Korábban a Dead Cityben. 2 00:00:12,882 --> 00:00:13,882 Felkapcsoltuk a lámpát. 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,885 Miattunk vannak itt. 4 00:00:16,059 --> 00:00:17,515 Nem adhatunk neki még valamit a fájdalom miatt? 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,864 Ez volt az utolsó morfiumunk. 6 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 Csak Ramonra gondoltam. 7 00:00:20,716 --> 00:00:21,716 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,676 --> 00:00:26,915 Ez a legjobb közülünk volt már ilyen, Maggie. 9 00:00:26,939 --> 00:00:28,158 Van egy kamrunk tele étellel. 10 00:00:28,332 --> 00:00:29,681 Szükségünk lesz valami szilárdra 11 00:00:29,855 --> 00:00:31,553 köztünk és a sétálók között. 12 00:00:31,683 --> 00:00:34,556 Na, lásd, itt van a probléma Nem vagyok a közösségedben. 13 00:00:34,730 --> 00:00:35,731 A Dama megölte magát. 14 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 Jól van, Azt hiszem, ő választott. 15 00:01:06,849 --> 00:01:08,068 Mikor történt ez? 16 00:01:08,720 --> 00:01:10,070 Néhány napja. 17 00:01:10,635 --> 00:01:11,960 Már fel-alá jártam Marylandből 18 00:01:11,984 --> 00:01:13,377 biztonságos helyet keresek, 19 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 dörzsölés, kereskedés, amit tudok. 20 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Láttam a Szabadság-szobrot kivilágítva, 21 00:01:17,686 --> 00:01:19,340 úgy döntött, hogy megkockáztatja. 22 00:01:20,167 --> 00:01:22,212 Egyértelműen inverziós ficam. 23 00:01:22,343 --> 00:01:23,842 Fáj, ha így mozgatom? 24 00:01:23,866 --> 00:01:24,649 Aah! 25 00:01:24,736 --> 00:01:26,216 A fenébe! 26 00:01:26,303 --> 00:01:27,957 Bármilyen esélyt van valami a fájdalomra? 27 00:01:28,783 --> 00:01:30,351 Ugyanezt akartam tőled kérdezni. 28 00:01:30,873 --> 00:01:32,614 Néhány hete kitakarítottuk magunkat. 29 00:01:34,181 --> 00:01:36,101 Gyerünk, bármi van, Elcseréllek érte. 30 00:01:36,183 --> 00:01:37,619 Megkaptam ezt... 31 00:01:39,273 --> 00:01:40,578 Megvan ez a whisky. 32 00:01:41,013 --> 00:01:42,798 Egy különleges alkalomra mentjük, de... 33 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 A francba, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,455 --> 00:01:49,457 Tudod mit ért ez mielőtt elment a szar? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Ezt egyáltalán honnan szerezted? 36 00:01:54,201 --> 00:01:56,812 Ezzel találkoztunk kabin az állam felső részén, Beacon közelében. 37 00:01:56,942 --> 00:01:58,292 Ott volt ez a nő... 38 00:02:13,611 --> 00:02:15,047 Te sosem csináltál ilyet gyerekként? 39 00:02:15,787 --> 00:02:17,746 Nem, nem mondhatom, hogy megtettem. 40 00:02:19,574 --> 00:02:21,924 Luis és én beszéltünk Chris és a felesége külön. 41 00:02:22,054 --> 00:02:24,100 Az ő történetük bejárható. 42 00:02:24,622 --> 00:02:28,235 Úgy tűnik, ez a nő bármire ráteheti a kezét, 43 00:02:28,322 --> 00:02:30,976 amíg van valamink cserébe kínált értéket, 44 00:02:31,107 --> 00:02:32,456 amit csinálunk. 45 00:02:32,543 --> 00:02:35,024 Rendben, az én munkám mindenkit biztonságban tart itt. 46 00:02:35,894 --> 00:02:38,027 Maggie, orvosi felszerelésre van szükségünk. 47 00:02:38,158 --> 00:02:40,508 Itt mindenki nagyobb biztonságban lesz ha már meglesznek azok. 48 00:02:40,638 --> 00:02:42,684 És elküldi az egyetlen orvosunkat. 49 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Terrence azt mondta, hogy megvan 50 00:02:45,077 --> 00:02:46,490 ma még egy menekült orvosi képzettséggel. 51 00:02:46,514 --> 00:02:49,386 Ez négy az elmúlt héten, szóval igen, technikailag 52 00:02:49,473 --> 00:02:51,562 Luis az egyetlen orvosunk, de ő is az egyetlen 53 00:02:51,649 --> 00:02:54,348 aki meg tudja győződni arról, hogy a gyógyszerek a kereskedelemben legálisak. 54 00:02:54,826 --> 00:02:56,045 Neki mennie kell, 55 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 és szükségem van rád, hogy megbizonyosodj róla, hogy biztonságban van. 56 00:03:00,005 --> 00:03:01,616 Szóval Kereskedőnek hívja magát? 57 00:03:07,796 --> 00:03:09,798 Repülőgéppé változtatja az autót. 58 00:03:10,364 --> 00:03:11,713 Repülni kezd. 59 00:03:13,149 --> 00:03:14,672 De csak akkor, ha te is megteszed. 60 00:03:18,502 --> 00:03:19,503 Azt mondta ez a Kereskedő 61 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 járt Új-Fundlandon és vissza, 62 00:03:21,288 --> 00:03:23,681 például miután a dolgok elfajultak. 63 00:03:26,815 --> 00:03:28,077 Fogsz nekem abból a bunkóból? 64 00:03:29,644 --> 00:03:32,212 Tudod mi hangzik csúnyán, de valójában valami csodálatos? 65 00:03:33,125 --> 00:03:35,519 Én és Renáta szoktunk a rántást apró darabokra vágjuk 66 00:03:35,606 --> 00:03:37,478 és megszórjuk vele a macunkat és a sajtot. 67 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 Arról beszélsz... 68 00:03:40,002 --> 00:03:41,569 Hillbilly Hamburger Segítő? 69 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 Jól? 70 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Lehúzva mindkét ablakot, egyértelműen csak több gázt égetne el. 71 00:03:59,716 --> 00:04:02,764 Van néhány régi Új Babilon elöl lapuló járművek. 72 00:04:06,071 --> 00:04:07,725 Vicces, hogy eltűntek a hidak... 73 00:04:09,423 --> 00:04:10,554 nem tudom. 74 00:04:12,382 --> 00:04:13,751 Gondolom valamikor abbahagytam az álmodozást 75 00:04:13,775 --> 00:04:15,733 Valaha letettem volna a lábam arról a szigetről. 76 00:04:16,865 --> 00:04:19,128 Jó tudni az álmokat még valóra válhat. 77 00:04:35,623 --> 00:04:37,102 A küldetés a küldetés. 78 00:04:38,800 --> 00:04:40,280 Élvezni kell az utat. 79 00:06:09,847 --> 00:06:11,022 Ez az egész építkezés, 80 00:06:11,153 --> 00:06:12,502 több sétálót hoz. 81 00:06:12,633 --> 00:06:14,374 Maggie tudja ezt, igaz? 82 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 Most már ő is tudja 83 00:06:15,723 --> 00:06:17,289 hogy otthona és kórháza biztonságosabb. 84 00:06:17,377 --> 00:06:19,074 És ha egyszer befejezzük ezt a helyet, 85 00:06:19,204 --> 00:06:21,250 a kamra is lesz. 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,078 Szóval te és Maggie menjetek vissza, 87 00:06:23,165 --> 00:06:24,645 Ezért jelentkeztél önként? 88 00:06:24,775 --> 00:06:25,689 Önkéntes? 89 00:06:25,776 --> 00:06:27,909 Inkább az előterjesztésbe nyaggatta. 90 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 Ráadásul jobban szeretném látni, hogy a dolgokat jól csinálják 91 00:06:30,128 --> 00:06:33,001 mint nézni, ahogy majmok zsonglőrködnek a láncfűrésszel. 92 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Semmi sértés. - Igen. 93 00:06:35,525 --> 00:06:37,571 Egyszer ő megszólalt hogy elmozdítson minket a téglából, 94 00:06:37,658 --> 00:06:39,877 azt mondta, nagyobb biztonságban leszünk, jobban járunk. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,489 Nos, ez egy jó kezdet a biztonságosabbá tételhez. 96 00:06:42,576 --> 00:06:43,925 De jobban? 97 00:06:44,360 --> 00:06:45,883 Hé, ember, onnan, ahol ülök, 98 00:06:46,014 --> 00:06:49,757 itt egyenlő az étellel, a hatalommal. 99 00:06:49,844 --> 00:06:52,063 Ott, holt termés 100 00:06:52,150 --> 00:06:55,284 és még több lepke mint egy öreg apáca kagylópalotája. 101 00:06:55,371 --> 00:06:56,590 Komolyan? 102 00:06:57,765 --> 00:06:58,940 Miért mondaná ezt? 103 00:06:59,462 --> 00:07:01,290 Miért tennéd fel ezeket valaha szavak együtt? 104 00:07:02,857 --> 00:07:04,772 Ha ránk gondol, igaz, a madarakat nézi. 105 00:07:04,859 --> 00:07:06,295 Nem tudom. 106 00:07:06,382 --> 00:07:08,099 Mindig azon tűnődtem, vajon a rákok azt hiszik, hogy a halak repülhetnek. 107 00:07:08,123 --> 00:07:10,255 Mert ők csak tudod, felnézve erre. 108 00:07:10,386 --> 00:07:12,214 A rákok azt hiszik, hogy a halak képesek repülni? 109 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 tényleg nem tudom. 110 00:07:14,521 --> 00:07:16,523 De nagyon szeretem az agyad működését. 111 00:07:19,134 --> 00:07:20,527 Mi? 112 00:07:20,657 --> 00:07:22,920 Csak nem igazán kaptam fizetést egy bók nemrég, 113 00:07:23,051 --> 00:07:25,749 főleg egy hölgytől, szóval... 114 00:07:25,836 --> 00:07:27,098 Gracias. 115 00:07:27,185 --> 00:07:28,902 Nézd, Negan, tudom, hogy szarunk van most rendben? 116 00:07:28,926 --> 00:07:31,712 De a számunk megduplázódott mik voltak három héttel ezelőtt. 117 00:07:31,799 --> 00:07:34,671 Továbbra is engedjük ezeket az újoncokat vegyük el minden erőforrásunkat. 118 00:07:34,758 --> 00:07:36,891 Van egy családom, amiért aggódnom kell, ember, csak annyit mondok. 119 00:07:38,545 --> 00:07:40,329 24 éves vagyok egyébként. 120 00:07:40,982 --> 00:07:44,115 Le kell venni a cipőt akár 19-ig számolni. 121 00:07:44,246 --> 00:07:45,813 24, a seggem. 122 00:07:46,117 --> 00:07:47,858 Te 23 éves vagy, én 24. 123 00:07:48,206 --> 00:07:50,046 De klassz, remekül állsz a korodhoz képest. 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,819 Hú, hú. 125 00:07:53,255 --> 00:07:55,779 Te egy szikrázó kis barom vagy. 126 00:07:55,909 --> 00:07:58,565 Kicsit büszke rád. 127 00:08:04,005 --> 00:08:05,223 Jól van, mindenki, 128 00:08:05,354 --> 00:08:07,194 csukjuk be a kaput és vigye őket a ketrecekhez. 129 00:08:16,800 --> 00:08:19,237 Jól van, nézd, csak azt mondom, hozzuk a sétálókat. 130 00:08:19,368 --> 00:08:21,457 Több órát kellene szereznünk villanyról, ugye? 131 00:08:21,544 --> 00:08:23,590 Ez volt a régi világ, kapnánk valami bónuszt. 132 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 Igen, és ha három golyóm lenne, 133 00:08:26,027 --> 00:08:27,855 flipper lenne. 134 00:08:28,290 --> 00:08:30,335 - Elnézést? - Mit? 135 00:08:31,815 --> 00:08:34,644 Bocs, csak nem tudtam neked volt ilyen beállítás. 136 00:08:39,039 --> 00:08:40,432 Tartsd ott. 137 00:09:23,911 --> 00:09:25,608 A francba... 138 00:09:32,833 --> 00:09:34,748 Segítség! Segítség! Negan! 139 00:09:34,835 --> 00:09:36,663 - Segítség! Negan! - Fábián, 140 00:09:36,750 --> 00:09:39,100 - kussolnod kell. - Negan, Negan, Negan... 141 00:09:39,230 --> 00:09:41,406 Hé, meg tudod tartani a figyelmüket? ide? 142 00:09:41,493 --> 00:09:42,625 Igen! 143 00:09:42,712 --> 00:09:45,062 Hé srácok! Ide! 144 00:09:51,634 --> 00:09:54,942 Hé! Itt! 145 00:10:00,077 --> 00:10:01,513 Ide! 146 00:10:01,601 --> 00:10:03,472 Gyerünk! 147 00:10:07,868 --> 00:10:09,347 Aah! 148 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 Negan! Kulcsok! 149 00:10:22,317 --> 00:10:23,773 Szerintem nem fogsz keresni bármilyen bónusz 150 00:10:23,797 --> 00:10:24,841 azért, Bucky. 151 00:10:38,463 --> 00:10:40,422 Mozogjunk, Félpint! 152 00:10:53,435 --> 00:10:55,524 [Cricket csiripelés] 153 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 Mindent, amit a kórházért tettél, 154 00:10:59,223 --> 00:11:02,226 ehhez adjuk hozzá a munkájuk védelmét az építő személyzet, 155 00:11:02,357 --> 00:11:05,012 az életét kockáztatva megmentheti Fábiánt... 156 00:11:06,709 --> 00:11:08,885 Az utolsó üres lakás az épületben. 157 00:11:08,972 --> 00:11:10,713 Azt akarom, hogy megkapd. 158 00:11:11,888 --> 00:11:14,064 Te jó ég, biztosan karácsony lesz 159 00:11:14,195 --> 00:11:16,545 és Negan jó kisfiú volt, 160 00:11:16,676 --> 00:11:18,721 nyilván, mert az öreg Renata Claus 161 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 pont lejött a kéményen. 162 00:11:20,549 --> 00:11:22,159 Most már tudod, hogy elmondtam... 163 00:11:22,246 --> 00:11:24,326 Visszautasítottad Maggie ajánlatait itt élni, tudom. 164 00:11:24,379 --> 00:11:25,899 De azt hiszem, eljöttél, Negan. 165 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Mint ahogy én is rád jöttem. 166 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Most teljesen megbízom benned? 167 00:11:31,125 --> 00:11:32,125 Nem. 168 00:11:32,213 --> 00:11:33,562 Ez időbe telik. 169 00:11:34,171 --> 00:11:36,870 De te értékünkké váltál. 170 00:11:37,522 --> 00:11:41,309 Többet érdemelsz, mint amennyi van. Megérdemelsz egy otthont. 171 00:11:42,049 --> 00:11:44,704 De ha itt élek, A te szabályaid szerint kell élnem? 172 00:11:45,095 --> 00:11:47,445 így van. Mint mindenki más itt. 173 00:11:47,532 --> 00:11:50,405 És ez nem foglalja magában az ölést. 174 00:11:53,016 --> 00:11:57,717 Vagy a te esetedben ne gyilkolj többet. 175 00:12:01,808 --> 00:12:03,374 Tudom, hogy meggyilkoltad a Damát. 176 00:12:04,027 --> 00:12:05,725 Éhségsztrájkot tartott. 177 00:12:05,855 --> 00:12:08,684 De amikor kitakarítottuk a celláját, 178 00:12:08,771 --> 00:12:10,686 evett valamennyit az ételből a tálcáján, 179 00:12:10,773 --> 00:12:12,653 ami eszembe jutott, miért választaná A Dama 180 00:12:12,732 --> 00:12:14,646 hogy harapjon egyet a tonhal rakottból 181 00:12:14,734 --> 00:12:17,127 majd úgy dönt, hogy megöli magát? 182 00:12:17,214 --> 00:12:18,650 Hát nem tudom. 183 00:12:18,781 --> 00:12:21,610 Kóstoltad már a Maggie's tonhalas rántottát? 184 00:12:23,351 --> 00:12:26,267 A halált választottad neki. 185 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 Megszegted a szabályokat. 186 00:12:29,270 --> 00:12:32,012 De megérsz valamit a közösségem, 187 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 Maggie-nek. 188 00:12:34,971 --> 00:12:36,296 Kinek nem kell tudnia, mit tett, 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,757 egyébként. 190 00:12:37,887 --> 00:12:40,007 Miből gondolod, hogy adok a francba, mit gondol Maggie? 191 00:12:40,063 --> 00:12:42,457 Mert ha nem tennéd, megmondtad volna neki. 192 00:12:43,719 --> 00:12:45,329 Őszintén szólva, azt hiszem, tetszeni fog itt. 193 00:12:46,287 --> 00:12:47,897 Úgy értem, nincs sztriptíztáncos rúd, 194 00:12:48,028 --> 00:12:49,377 de megvan a Tai Chi. 195 00:12:49,507 --> 00:12:52,119 Tai Chi. 196 00:12:52,859 --> 00:12:54,948 Az egyetlen kérdésem, Negan, 197 00:12:55,078 --> 00:12:57,559 hogy követed ugyanazok a szabályok, mint mindenki másnak. 198 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 A kulcsok a köpenyen vannak. 199 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Gondolj bele! 200 00:13:18,710 --> 00:13:20,321 Jó sokat utaztál 201 00:13:20,408 --> 00:13:21,713 a járvány kitörése óta. 202 00:13:21,801 --> 00:13:24,064 Igen, úgy értem, nem annyira, mint néhányan. 203 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 Amikor bombázták a várost, 204 00:13:28,677 --> 00:13:32,072 lerombolta a hidakat, vízszintes felhőkarcolók, 205 00:13:32,159 --> 00:13:35,292 Arra gondoltam, hogy ez az olyannak kell lennie, mint mindenhol. 206 00:13:36,554 --> 00:13:38,556 A világ vége, tűz-kén típusú szar, 207 00:13:38,687 --> 00:13:39,687 tudod? 208 00:13:40,080 --> 00:13:42,343 Mérföldeket vezetünk és minden... 209 00:13:43,344 --> 00:13:45,259 úgy néz ki, érintetlen maradt. 210 00:13:46,477 --> 00:13:48,175 Mintha csak utánunk jöttek volna. 211 00:13:49,611 --> 00:13:51,395 Soha nem gondoltál arra, hogy elmenj? 212 00:13:52,048 --> 00:13:54,007 Soha nem tudtam, hogy itt a megfelelő idő. 213 00:13:54,485 --> 00:13:56,531 Túl hamar indulj el és... 214 00:13:57,924 --> 00:13:59,795 elveszíteni azokat az embereket, akiket nem kellett volna. 215 00:14:01,014 --> 00:14:02,102 Szóval maradtunk. 216 00:14:03,059 --> 00:14:04,732 Nem tudom, hogy valaha elhagyta volna a farmot 217 00:14:04,756 --> 00:14:06,019 ha választhatnék. 218 00:14:09,587 --> 00:14:11,261 Soha nem volt a föld aggódnunk kellett. 219 00:14:11,285 --> 00:14:12,721 Mindig az emberek voltak. 220 00:14:15,115 --> 00:14:16,856 Gondolom, ez a rész mindenhol ugyanaz. 221 00:14:17,857 --> 00:14:19,206 Hát igen, azt hiszem. 222 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 Várjon. 223 00:14:22,513 --> 00:14:23,819 Tanyán nőttél fel? 224 00:14:26,866 --> 00:14:28,215 tudom. 225 00:14:28,302 --> 00:14:29,975 És ott volt a tűzoltóautó tetején, 226 00:14:29,999 --> 00:14:31,131 sétálók körülötte. 227 00:14:31,218 --> 00:14:32,828 Megijedt az övétől... 228 00:14:32,959 --> 00:14:34,917 Várj, várj, várj, várj. Tarts ki. 229 00:14:35,004 --> 00:14:37,354 Volt márna, és még mindig bíztál benne? 230 00:14:37,485 --> 00:14:39,617 Soha nem bíztál benne? az idegenek kedvessége? 231 00:14:39,704 --> 00:14:43,012 East Harlemből származom, rendben? Bízunk azokban az emberekben, akiket ismerünk. 232 00:14:43,143 --> 00:14:44,622 Bízunk azokban az emberekben, akiket ismernek. 233 00:14:44,753 --> 00:14:46,433 Márnával pedig végképp nem dugunk. 234 00:14:48,278 --> 00:14:50,237 Eugene átjött, amikor számított. 235 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Ennél többet nem kívánhat. 236 00:14:54,197 --> 00:14:55,242 Nem. 237 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Te, Maggie Rhee, leéltél egy életet. 238 00:14:58,723 --> 00:15:01,770 Úgy érzem, éltem néhányat. 239 00:15:02,640 --> 00:15:03,685 És ez? 240 00:15:04,991 --> 00:15:06,514 Ez egy új kezdete. 241 00:15:08,081 --> 00:15:09,430 Mindannyiunknak. 242 00:15:10,822 --> 00:15:13,260 A különbség az, hogy nem arról, hogy kinek kell lennünk többé. 243 00:15:14,609 --> 00:15:16,002 Arról szól, hogy kik akarunk lenni. 244 00:15:20,180 --> 00:15:21,181 Igen. 245 00:15:26,099 --> 00:15:27,361 Elképesztő! 246 00:15:28,101 --> 00:15:29,741 Azt hiszem, soha nem ettem eperfát. 247 00:15:29,798 --> 00:15:31,931 Nagyon jók, nem? 248 00:15:33,976 --> 00:15:35,891 Szerencsések vagyunk, hogy megszereztük őket ilyen késői szezonban. 249 00:15:37,632 --> 00:15:39,242 Lehet ott egy kis málna. 250 00:15:42,071 --> 00:15:43,246 Gyerünk. 251 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Biztosan az volt valakit, akit igazán szeretett. 252 00:16:06,095 --> 00:16:07,531 Menjünk vissza az útra. 253 00:16:15,844 --> 00:16:19,369 A minap említettél egy nevet. 254 00:16:19,456 --> 00:16:20,805 Marisol? 255 00:16:21,589 --> 00:16:22,633 A feleségem volt. 256 00:16:25,027 --> 00:16:26,768 Nem tudtam, hogy házas vagy. 257 00:16:29,075 --> 00:16:30,119 Mindig ő vezetett. 258 00:16:31,425 --> 00:16:33,385 Azt mondta, túl sok időt töltöttem kinéz az ablakon. 259 00:16:37,953 --> 00:16:39,520 Amikor mindez elkezdődött, ő... 260 00:16:41,826 --> 00:16:43,437 csak úgy felszállt, hogy nem mondtam. 261 00:16:44,481 --> 00:16:45,874 Megkereste a szüleit. 262 00:16:47,310 --> 00:16:48,790 Soha nem jött vissza. 263 00:16:50,096 --> 00:16:51,488 Azóta nem nyúltam kerékhez. 264 00:16:53,055 --> 00:16:54,055 sajnálom. 265 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 Tudom, hogy elment. 266 00:16:58,930 --> 00:17:00,323 De azt sem tudom. 267 00:17:02,586 --> 00:17:03,718 És soha nem is fogom. 268 00:17:05,633 --> 00:17:06,938 Rád és Renátára nézek. 269 00:17:07,548 --> 00:17:09,637 Mintha reményt találtál volna egy üvegben. 270 00:17:10,637 --> 00:17:14,642 Számomra éveken át, az egyetlen módja annak, hogy sikerüljön 271 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 az én napom volt, hogy dobja reményem el. 272 00:17:18,646 --> 00:17:20,039 De akkor azt mondtad, hogy igen 273 00:17:20,169 --> 00:17:21,736 már alig várom. 274 00:17:22,693 --> 00:17:23,694 én vagyok. 275 00:17:28,176 --> 00:17:29,874 Akár márna is nevelhetne nekem. 276 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 Neked megfelelne. 277 00:17:34,662 --> 00:17:35,924 Inkább hidd el. 278 00:18:14,528 --> 00:18:16,095 Segíthetek? 279 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 Te vagy a kereskedő? 280 00:18:22,101 --> 00:18:23,580 Kell lennie. 281 00:18:23,711 --> 00:18:25,408 Azért jöttünk, hogy alkut kössünk. 282 00:18:25,539 --> 00:18:28,759 Először is ezt kell tudnunk megvan, amiért jöttünk. 283 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Minek jöttél? 284 00:18:33,155 --> 00:18:34,591 Én, én egy kórházat vezetek. 285 00:18:35,723 --> 00:18:37,333 Százak számítanak ránk. 286 00:18:37,464 --> 00:18:39,683 Kifogytunk a morfiumból, a varrókészletekből, 287 00:18:39,770 --> 00:18:42,643 sóoldat, IV zacskók, penicillin, antiszeptikumok. 288 00:18:45,776 --> 00:18:46,971 Kell majd valami 289 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 olyan értékes, mint a nap, hogy mindezt megszerezze. 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,266 Vannak tervrajzaink egy folyamathoz 291 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 amelyek a halottakat energiává változtatják. 292 00:19:09,060 --> 00:19:12,455 Hagyd a fegyvereidet a furgonban, és akkor beléphetsz. 293 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 Ha ez valós, 294 00:19:48,274 --> 00:19:50,145 rossz kezekbe kerül, 295 00:19:50,276 --> 00:19:51,755 veszélyes lehet. 296 00:19:51,886 --> 00:19:56,673 Igen, van valami ritka hogy az emberek ölnének azért, 297 00:19:56,760 --> 00:19:58,197 ez veszélyes. 298 00:19:59,372 --> 00:20:01,069 De ez valami másnak a kezdete. 299 00:20:02,113 --> 00:20:04,333 Mindenkinek valami jobbat. 300 00:20:06,074 --> 00:20:07,510 Ez olyan nagylelkű. 301 00:20:08,555 --> 00:20:10,339 De látom a félelmedet. 302 00:20:11,819 --> 00:20:13,560 Nem akarod ezt a kereskedést. 303 00:20:14,169 --> 00:20:15,562 Szükséged van rá. 304 00:20:18,173 --> 00:20:19,783 A végén önvédelem. 305 00:20:20,044 --> 00:20:21,742 Mindig. 306 00:20:23,091 --> 00:20:25,441 Ismerek egy embert, aki dolgozott rakétákon. 307 00:20:25,572 --> 00:20:27,356 Megkérem őt állatorvosra. 308 00:20:27,487 --> 00:20:30,751 Ha kijelentkezik, Megszerzem, amire szüksége van. 309 00:20:31,795 --> 00:20:33,101 Elviszem a furgonodat. 310 00:20:34,015 --> 00:20:35,843 Nem adjuk oda a furgonunkat. 311 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Minden amire szüksége van, hogy illene az autómra? 312 00:20:40,021 --> 00:20:43,590 Egy este elviszem a furgonodat, és itt maradsz egy éjszakát. 313 00:20:44,243 --> 00:20:45,418 Egy kereskedés. 314 00:20:45,896 --> 00:20:49,248 Elvárod, hogy itt maradjunk? fegyvertelenül, egész éjszaka? 315 00:20:49,335 --> 00:20:51,206 Többet kockáztatok, mint te. 316 00:20:51,511 --> 00:20:53,252 A furgonod nem ér annyit, amennyim van. 317 00:20:55,297 --> 00:20:58,561 És sokkal rosszabbat is tehetnél mint itt tölteni az éjszakát. 318 00:20:59,910 --> 00:21:02,826 És figyelmeztetlek, ha játszol velem, 319 00:21:02,913 --> 00:21:05,264 lesz kárpótlásom. 320 00:21:08,092 --> 00:21:09,137 Ez az üzlet. 321 00:21:17,450 --> 00:21:18,581 Kereskedő. 322 00:21:19,582 --> 00:21:22,106 Fogadásokat fogadunk, hogy vajon visszajön? 323 00:21:24,065 --> 00:21:25,284 Azt hiszem, van időnk ölni. 324 00:21:27,634 --> 00:21:28,635 Fegyverekre van szükségünk. 325 00:21:37,383 --> 00:21:39,559 Gyerünk. Senki sem olyan kitartó. 326 00:21:39,994 --> 00:21:41,648 Azt hiszem, most értek hozzá. 327 00:21:48,132 --> 00:21:50,657 Oké, Mr. Steady Hands. 328 00:21:53,399 --> 00:21:54,487 Humorozz velem. 329 00:21:55,879 --> 00:21:59,318 Ha tényleg elölről kezdjük, ki akarsz lenni? 330 00:22:01,842 --> 00:22:03,844 Valaki, aki értékeli azt, amije van. 331 00:22:06,586 --> 00:22:08,327 Valaki, aki számít valakinek. 332 00:22:15,725 --> 00:22:17,248 Ez nevetséges. 333 00:22:17,379 --> 00:22:18,989 Megnyírtam egy seprűnyél. 334 00:22:19,076 --> 00:22:20,295 meg tudnálak szúrni. 335 00:22:20,817 --> 00:22:22,689 Soha ne játsszon Jenga-t sebész ellen. 336 00:22:22,776 --> 00:22:24,212 Most már tudom. 337 00:22:26,127 --> 00:22:28,327 De én a férfi akarok lenni Marisolnak kellett volna lennem. 338 00:22:29,739 --> 00:22:31,350 Milyennek kellett volna lennie Chuchónak Yvette számára. 339 00:22:32,786 --> 00:22:34,353 Valaki, aki gyökeret ültet. 340 00:22:36,137 --> 00:22:37,486 Gyerekeket nevel. 341 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Épít valamit, ami tartós. 342 00:22:54,155 --> 00:22:57,288 Biztos nem voltál sebész a sok előző életed egyikében? 343 00:23:01,031 --> 00:23:02,555 Mi van veled, Maggie Rhee? 344 00:23:05,514 --> 00:23:06,559 Új kezdet. 345 00:23:08,212 --> 00:23:09,518 Ki akarsz lenni? 346 00:23:11,172 --> 00:23:12,565 Olyan sokáig voltam... 347 00:23:15,568 --> 00:23:17,874 mindig arról szól, hogy Hershel biztonságban legyen. 348 00:23:22,357 --> 00:23:24,577 És szerintem már nincs rá szüksége. 349 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Szóval nem tudom. 350 00:23:51,081 --> 00:23:52,605 Kereskedőt keresek. 351 00:23:53,867 --> 00:23:55,129 Van valamim neki. 352 00:24:03,616 --> 00:24:06,967 Tűzben sültek tetejére csorgott zsályamézzel. 353 00:24:08,055 --> 00:24:09,970 Trader kedvence. Próbálj ki egyet. 354 00:24:13,539 --> 00:24:14,888 Biztos vagy benne, hogy egyedül vagy? 355 00:24:14,975 --> 00:24:17,760 Persze én. A neve Gerald. 356 00:24:18,718 --> 00:24:20,067 Biztos volt 357 00:24:20,197 --> 00:24:22,896 valami igazán fontosat cserélni, ha itt hagy. 358 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 Nem baj, ha megkérdezem, mi az? 359 00:24:25,115 --> 00:24:26,900 Honnan tudod, hogy nem mi öltük meg? 360 00:24:26,987 --> 00:24:28,902 A seprű hegye tiszta. 361 00:24:29,772 --> 00:24:31,992 Szóval hacsak nem sodortad halálra... 362 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Mekkora a közösséged? 363 00:24:38,389 --> 00:24:41,349 - Hol van? - Negyed mérföld a fák között. 364 00:24:41,958 --> 00:24:44,700 Most 62-en vagyunk, megszámolva Genevieve babáját. 365 00:24:45,658 --> 00:24:48,008 Ide szoktunk jönni minden ősszel egy hétvégére. 366 00:24:48,922 --> 00:24:50,576 Családi tábor gyülekezetünk számára. 367 00:24:52,229 --> 00:24:53,511 Minden úgynevezett keresztény csoport hogy ráakadtam 368 00:24:53,535 --> 00:24:56,146 kiderült, hogy az kultuszosabb, mint az egyház. 369 00:24:56,669 --> 00:24:58,148 Rosszabbak vagyunk, mint egy kultusz. 370 00:24:58,888 --> 00:25:00,629 Presbiteriánusok vagyunk. 371 00:25:06,505 --> 00:25:08,115 Máté könyve. 372 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 "Gyümölcseikről ismeritek meg őket." 373 00:25:10,160 --> 00:25:12,511 "Minden jó fa jó gyümölcsöt terem, 374 00:25:12,598 --> 00:25:14,513 de a rossz fa rossz gyümölcsöt terem." 375 00:25:14,817 --> 00:25:16,993 7. fejezet, 17. vers. 376 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 Első Korinthus 13:13. 377 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 – És most ez a három marad: 378 00:25:23,434 --> 00:25:25,524 "Hit, remény és szeretet." 379 00:25:27,264 --> 00:25:29,528 – De ezek közül a legnagyobb a szerelem. 380 00:25:34,576 --> 00:25:35,576 mit gondolsz? 381 00:25:36,447 --> 00:25:39,102 Kannibál csábít minket a barlangját finom almákkal? 382 00:25:39,538 --> 00:25:41,365 Nem tudod, hogy finomak. 383 00:25:41,452 --> 00:25:44,412 ettem egyet. Nagyon jó volt. 384 00:25:50,810 --> 00:25:52,376 Rendben. 385 00:25:52,463 --> 00:25:54,074 Mutasd meg a táborod! 386 00:26:02,430 --> 00:26:03,431 Ez mi vagyunk. 387 00:26:05,868 --> 00:26:07,827 Nem aggódsz a halottak vonzásáról? 388 00:26:07,957 --> 00:26:10,699 Az a kapu ott hátul? Shagbark hickory. 389 00:26:10,786 --> 00:26:14,224 A teljes kerületen fut. Szilárd, ahogy jönnek. 390 00:26:14,311 --> 00:26:16,270 Nálunk nem történt jogsértés mióta megépítettük. 391 00:26:17,184 --> 00:26:19,708 Nagypapa! 392 00:26:19,795 --> 00:26:23,930 És ez, ez van az unokám, Maylene. 393 00:26:24,060 --> 00:26:25,671 Maylene, ők az új barátaim. 394 00:26:25,758 --> 00:26:27,194 Maggie és Luis. 395 00:26:27,586 --> 00:26:29,805 Jössz, srácok a buli ma este? 396 00:26:29,892 --> 00:26:31,285 Fél? 397 00:26:31,372 --> 00:26:33,132 Minden telihold mi legyen egy kis ünneplés. 398 00:26:33,679 --> 00:26:34,854 Rengeteg étel. 399 00:26:34,941 --> 00:26:36,551 Örülnék, ha csatlakozna hozzánk. 400 00:26:37,334 --> 00:26:38,379 Maylene. 401 00:26:40,642 --> 00:26:42,557 Fél órával ezelőtt egy székbe kötöttük. 402 00:26:42,688 --> 00:26:44,341 Nehezen kezdtünk. 403 00:26:45,255 --> 00:26:48,258 De ha Trader eléggé megbízik benned beengedni az otthonába, 404 00:26:48,345 --> 00:26:49,782 miért ne tennénk? 405 00:26:50,217 --> 00:26:52,219 Ráadásul mi értelme hogy van valamim 406 00:26:52,306 --> 00:26:53,960 ha nem vagy hajlandó megosztani? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,484 Szerintem ez pontosan így van. 408 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Gyere ide. 409 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 A halottakat üzemanyaggá változtathatod. 410 00:27:09,584 --> 00:27:11,214 Nem vagyok benne biztos, hogy megtennénk van bármi, ami ehhez méltó 411 00:27:11,238 --> 00:27:12,500 cserébe adni neked. 412 00:27:13,719 --> 00:27:15,503 Nem akarunk érte semmit. 413 00:27:16,591 --> 00:27:18,637 Az emberek, akik előttünk volt, 414 00:27:18,724 --> 00:27:20,290 megijedtek. 415 00:27:20,421 --> 00:27:22,162 Megtartották magukban. 416 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 És mi másként akarjuk csinálni a dolgokat. 417 00:27:27,950 --> 00:27:30,736 Mindenünk megvan valaha is szükségünk volt itt. 418 00:27:31,911 --> 00:27:33,173 Hal a tóban. 419 00:27:33,303 --> 00:27:34,696 Liba a feje fölött. 420 00:27:35,566 --> 00:27:37,090 Még egy régi almáskertet is találtunk, 421 00:27:37,177 --> 00:27:39,266 nincs 45 perc sétára innen. 422 00:27:40,354 --> 00:27:43,183 Miről beszélsz mindent megváltoztatna. 423 00:27:44,184 --> 00:27:45,838 A jobb kedvért, igaz? 424 00:27:46,839 --> 00:27:48,492 Talán. 425 00:27:48,579 --> 00:27:49,972 De lehet, hogy nem. 426 00:27:51,931 --> 00:27:54,368 A halottak veszélyesek. 427 00:27:55,499 --> 00:27:57,414 És azok a régi dolgok, 428 00:27:57,501 --> 00:28:01,680 Tévék, rádiók, telefonok, csak zaj. 429 00:28:01,767 --> 00:28:03,377 Rejtőhelyek. 430 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Itt fent találtuk a kapcsolatot. 431 00:28:08,338 --> 00:28:10,689 Elengedtük azt, ami volt 432 00:28:10,819 --> 00:28:13,300 és megtudtuk, kik akarunk lenni. 433 00:28:15,171 --> 00:28:16,520 Szóval köszönöm. 434 00:28:17,347 --> 00:28:19,480 Valóban. Az ajánlatod nagyvonalú. 435 00:28:20,611 --> 00:28:22,570 De elégedettek vagyunk az általunk felépített élettel. 436 00:28:24,224 --> 00:28:25,747 Csak segíteni akarunk. 437 00:28:26,095 --> 00:28:28,707 Akkor segítsen megünnepelni egy különleges éjszakát. 438 00:28:49,379 --> 00:28:52,339 Telihold mindig is volt egy jeladó, 439 00:28:52,426 --> 00:28:55,472 emlékeztető arra még a legsötétebb éjszakáinkban is, 440 00:28:55,603 --> 00:28:57,431 Isten világossága visszatér. 441 00:28:58,127 --> 00:29:00,086 Nem tudhatjuk, mi vár ránk. 442 00:29:01,000 --> 00:29:02,784 Vagy ki lép be az életünkbe. 443 00:29:03,567 --> 00:29:06,309 De 29 és fél naponként 444 00:29:06,396 --> 00:29:09,095 feltámad teljes dicsőségében. 445 00:29:11,532 --> 00:29:13,012 Imádkozzunk. 446 00:29:14,448 --> 00:29:16,842 Uram, hálásak vagyunk érte ezt az ételt ebben a csészében. 447 00:29:17,451 --> 00:29:20,149 Legyen ez nekünk a test és Krisztus vére, 448 00:29:20,933 --> 00:29:24,763 hittel, reménnyel és szeretettel táplál minket. 449 00:29:25,633 --> 00:29:28,114 - Ámen. - Ámen. 450 00:29:30,681 --> 00:29:33,554 Most együnk, igyunk, 451 00:29:33,641 --> 00:29:36,557 és örülj neki még egy telihold együtt! 452 00:29:39,168 --> 00:29:41,301 Ideje bulizni. 453 00:29:42,781 --> 00:29:44,086 Eperfa bor? 454 00:29:44,391 --> 00:29:46,088 Köszönöm. 455 00:29:46,219 --> 00:29:47,481 Köszönöm. 456 00:29:48,003 --> 00:29:50,484 A kedvenced. 457 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Gyerünk. Gyerünk! 458 00:30:27,347 --> 00:30:28,783 nem tudok... 459 00:30:45,408 --> 00:30:47,497 Oké, oké, oké! 460 00:30:56,898 --> 00:30:59,422 Nem emlékszem utoljára úgy táncoltam. 461 00:30:59,509 --> 00:31:00,902 tudom. 462 00:31:00,989 --> 00:31:03,774 Legközelebb jöttem, azt hiszem, volt apám szüreti ünnepe. 463 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Igen, olyan volt... 464 00:31:06,299 --> 00:31:09,389 Minden évben megtartotta őket hogy hála Istennek a termésért. 465 00:31:09,476 --> 00:31:12,566 Igen, étel, szénalovaglás, táncol a pajtában. 466 00:31:12,914 --> 00:31:15,612 Kivéve, hogy kitaláltam Danny Pruitt az istálló mögött. 467 00:31:15,743 --> 00:31:18,050 - Azt hiszem, lemaradtam. - Hát nem tudom. 468 00:31:18,137 --> 00:31:20,574 Tűzcsapokat és tűzcsapokat tartottunk. 469 00:31:20,661 --> 00:31:23,185 - Ugyanaz, igaz? - Ugyanaz. 470 00:31:54,260 --> 00:31:56,044 Azt hitted, bemelegítettünk, igaz? 471 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Mi? 472 00:32:14,280 --> 00:32:16,499 Nem, ez nem semmi. 473 00:32:16,586 --> 00:32:18,153 Mondhatod, 474 00:32:18,240 --> 00:32:20,373 Úgy táncolok, mint egy srác, aki kikerüli a kátyúkat. 475 00:32:20,460 --> 00:32:22,114 Nem. 476 00:32:22,201 --> 00:32:23,854 Nem... 477 00:32:23,942 --> 00:32:27,597 Csak elfelejtettem, milyen érzés ez. 478 00:32:28,598 --> 00:32:30,818 Mi, milyen érzés? 479 00:32:33,429 --> 00:32:35,214 Repülni. 480 00:32:36,215 --> 00:32:37,651 Soha nem mondtad el. 481 00:32:39,479 --> 00:32:40,828 Soha nem mondtad el, mit? 482 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 Aki szeretne lenni. 483 00:32:47,400 --> 00:32:48,879 Valaki, aki felhagy a halál viselésével 484 00:32:48,967 --> 00:32:50,925 mintha ez az egyetlen dolog, ami maradt neki. 485 00:32:54,450 --> 00:32:58,150 Aki nevet anélkül, hogy bűntudatot érezne miatta. 486 00:33:01,501 --> 00:33:03,459 Valaki, aki hagyja magát élni. 487 00:33:15,863 --> 00:33:18,866 Maggie? Maggie? 488 00:33:22,087 --> 00:33:24,002 Mi, milyen érzés? 489 00:33:26,004 --> 00:33:27,309 Szerintem induljunk. 490 00:33:28,267 --> 00:33:29,355 de- 491 00:33:29,964 --> 00:33:32,184 Nem. Túl sokáig maradtunk itt. 492 00:33:47,025 --> 00:33:48,504 Olyan szép az ég. 493 00:33:48,591 --> 00:33:50,680 Több, mint amire évek óta emlékeztem. 494 00:33:54,032 --> 00:33:56,425 Rossz érzés, majdnem 495 00:33:56,556 --> 00:33:58,236 a világért hogy többé ilyen szép legyen. 496 00:33:59,515 --> 00:34:00,690 Talán ez a kereskedelem. 497 00:34:02,866 --> 00:34:05,304 A világ mindent elvesz, de... 498 00:34:05,391 --> 00:34:07,393 egy kis szépséget hagy maga után. 499 00:34:13,312 --> 00:34:15,112 - Sajnálom, én... - Ne is törődj vele. 500 00:34:16,184 --> 00:34:17,489 Ne törődj vele. 501 00:34:21,014 --> 00:34:22,014 Köszönöm... 502 00:34:24,975 --> 00:34:26,585 amiért megengedte, hogy Marisolról beszéljek. 503 00:34:31,504 --> 00:34:33,003 Már régen úgy éreztem 504 00:34:33,027 --> 00:34:34,724 Beszélhetnék valakivel, tudod? 505 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 Örülök, hogy ott lehettem és hallgathattam. 506 00:34:40,339 --> 00:34:42,210 Mindannyian tartunk valakit, igaz? 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,608 Szükséged van valakire, akivel beszélhetsz... 508 00:35:02,622 --> 00:35:04,102 Megkaptam, amit kértél. 509 00:35:09,759 --> 00:35:11,196 Köszönöm. 510 00:35:13,154 --> 00:35:15,417 Morfin. Tesztelheted. 511 00:35:16,288 --> 00:35:17,985 A forrásom megbízható. 512 00:35:21,380 --> 00:35:22,642 Köszönöm. 513 00:35:23,425 --> 00:35:24,861 Tisztességes kereskedelem volt. 514 00:35:25,601 --> 00:35:27,821 Ez mindent megváltoztat számunkra. 515 00:35:27,908 --> 00:35:29,344 Talán a világért. 516 00:35:29,736 --> 00:35:31,651 A végén önvédelem. 517 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Mindig. 518 00:35:40,355 --> 00:35:41,574 Mi lenne, ha vezetnék? 519 00:36:47,509 --> 00:36:49,076 Negan! 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,905 Gondolkodna tovább az ajánlatomon? 521 00:36:53,689 --> 00:36:55,038 megvan. 522 00:36:56,126 --> 00:36:57,824 És őszintének kell lennem veled, 523 00:36:57,911 --> 00:37:02,132 Szégyellem magam kimondani beletelt egy... jó hosszú percbe 524 00:37:02,220 --> 00:37:03,743 hogy átlásson a baromságodon. 525 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Sajnálom, mi? 526 00:37:06,485 --> 00:37:09,183 Az Ön ajánlata nem ajánlat. Ez fenyegetés. 527 00:37:09,314 --> 00:37:12,839 Látod, nem bízol bennem és ez a te aranyos kis utad 528 00:37:12,926 --> 00:37:15,972 hogy rajtam tartod a szemed. 529 00:37:16,103 --> 00:37:18,148 Visszautasítalak, és megfenyegetheted 530 00:37:18,236 --> 00:37:20,368 zárjanak be a Dama meggyilkolása miatt. 531 00:37:20,455 --> 00:37:22,414 Úgy értem, ez a következő darabod, igaz? 532 00:37:23,023 --> 00:37:25,852 És okos tőled tenni, amikor Maggie nincs a közelben. 533 00:37:25,939 --> 00:37:30,378 Senki sem állhat mellettem vagy lebeszélni róla. 534 00:37:32,380 --> 00:37:33,816 Akkor tettem az ajánlatot, amikor megtettem 535 00:37:33,947 --> 00:37:36,079 mert láttam, hogy megmented Fabian életét. 536 00:37:37,167 --> 00:37:38,778 Szerinted én is ezt terveztem? 537 00:37:39,909 --> 00:37:41,520 Azt hiszem, lebukhattam volna 538 00:37:41,607 --> 00:37:43,870 ahogy mondtad. mit mondtál? 539 00:37:44,000 --> 00:37:46,307 zsarollak, azzal fenyeget, hogy rács mögé helyez 540 00:37:46,394 --> 00:37:48,178 ha nem úgy csináltad, ahogy mondtam? 541 00:37:48,266 --> 00:37:50,137 Igazából még megtehetném. 542 00:37:50,224 --> 00:37:54,620 Több százan vagyunk, csak egy közületek. 543 00:38:01,235 --> 00:38:02,802 Negan, én nem így dolgozom. 544 00:38:03,933 --> 00:38:06,284 Az ajánlatom valódi volt. 545 00:38:07,197 --> 00:38:09,374 Én próbáltam őszinte lenni veled. 546 00:38:10,549 --> 00:38:14,161 Próbálom megtalálni az utat hogy valóban megbízzon benned. 547 00:38:14,857 --> 00:38:15,945 De most? 548 00:38:17,512 --> 00:38:19,732 Most azon tűnődöm ha nem bízol magadban 549 00:38:19,819 --> 00:38:21,647 hogy valaki más szabályai szerint játsszon. 550 00:38:22,561 --> 00:38:26,129 Ez, vagy félsz. 551 00:38:27,566 --> 00:38:31,309 Félsz túl közel kerülni több embernek, akit elveszíthet. 552 00:38:32,135 --> 00:38:33,789 Vagy mindkettő? 553 00:38:40,970 --> 00:38:43,016 - Hogy ment? - Jó. 554 00:38:43,103 --> 00:38:44,234 A kereskedő bejött. 555 00:38:44,365 --> 00:38:45,975 Mindent megkaptunk, amire szükségünk volt majd néhány. 556 00:38:46,062 --> 00:38:48,761 - Ez nagyon jó. - Mi újság itt? 557 00:38:49,588 --> 00:38:50,676 Miről maradtunk le? 558 00:38:51,503 --> 00:38:52,547 Semmi. 559 00:38:52,634 --> 00:38:53,983 Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 560 00:39:01,208 --> 00:39:02,818 Érezted ezt? 561 00:39:11,087 --> 00:39:13,133 Basszus, remélem nem ez volt szerintem. 562 00:39:13,525 --> 00:39:15,527 - Földrengés? - Igen. 563 00:39:15,614 --> 00:39:17,894 Nagy, régi víznyelő kinyílt a 8th Avenue-n néhány évvel ezelőtt. 564 00:39:18,791 --> 00:39:20,749 Elnyelt egy fél istenverte várostömböt. 565 00:39:21,446 --> 00:39:23,535 Nem mintha a DOT csinálna semmit. 566 00:39:23,839 --> 00:39:27,234 Hé! A talaj nem stabil. Mindenkire szükségem van az utcáról. 567 00:39:27,321 --> 00:39:28,801 Látod? mit mondtam? 568 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 A kamra. Meg kell mentenünk az ételt. 569 00:39:35,895 --> 00:39:37,070 - Menjünk. - Menjünk. 570 00:39:37,853 --> 00:39:38,853 Szar! 571 00:40:27,468 --> 00:40:29,775 Fogj meg annyit, amennyit csak tudsz amilyen gyorsan csak lehet. 572 00:40:29,905 --> 00:40:31,298 Aztán zuhanj vissza a lakásba. 573 00:41:35,536 --> 00:41:37,016 Maggie! 574 00:41:44,763 --> 00:41:46,199 szeretlek. 575 00:41:48,767 --> 00:41:51,857 Maggie! 576 00:41:51,987 --> 00:41:53,728 - Maggie, mennünk kell. - A gyűrűm. 577 00:41:53,815 --> 00:41:56,209 A gyűrűm! meg kell találnom! 578 00:42:06,698 --> 00:42:08,482 Mindjárt indul az építkezés. Most költöznünk kell. 579 00:42:08,613 --> 00:42:10,005 De alig kaptunk valamit. 580 00:42:10,092 --> 00:42:12,791 Hé, nem ehetünk, ha meghalunk. Tegyük, amit mond. 581 00:42:13,618 --> 00:42:15,881 - Hershel, most! - Oké. 582 00:42:24,280 --> 00:42:26,065 Erre, errefelé, gyerünk! 583 00:42:26,152 --> 00:42:28,023 - Gyerünk, errefelé! - Igen! 584 00:42:29,503 --> 00:42:31,723 Gyerünk, gyerünk! Menjünk! Menjünk! 585 00:42:31,810 --> 00:42:33,072 Gyerünk! 586 00:42:36,728 --> 00:42:38,468 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 587 00:42:38,556 --> 00:42:39,905 A fenébe! 588 00:43:24,384 --> 00:43:25,883 Biztosan több száz itt sétálók. 589 00:43:25,907 --> 00:43:28,344 - Hogy csináljuk? - Segítségre lesz szükségünk. 590 00:43:28,475 --> 00:43:32,044 Ez nem a tipikus sétáló veszekedés. 591 00:43:32,131 --> 00:43:35,525 Egy hamis mozdulat, és valaki megharapja. 592 00:43:35,656 --> 00:43:38,006 Én és Isten, van bennünk valami közös... 593 00:43:38,093 --> 00:43:40,618 Megvetjük a gyávákat. 594 00:43:43,098 --> 00:43:44,665 Nyissa ki a kapukat. 595 00:43:44,752 --> 00:43:47,146 Ha kinyitod a kapukat, mind meghalunk. 596 00:43:54,675 --> 00:43:57,069 A "Holt város" fiúi. 597 00:43:57,199 --> 00:43:58,742 Sokat néztünk a karakter meghallgatásáról 598 00:43:58,766 --> 00:44:03,292 Luis, és Raul volt a srác. 599 00:44:03,423 --> 00:44:04,946 Ha a fiad van itt, mint befolyás, 600 00:44:05,033 --> 00:44:06,315 a tervünk sokkal könnyebb lett. 601 00:44:06,339 --> 00:44:09,603 - Fiacskám? - Raul... 602 00:44:09,690 --> 00:44:12,171 egy ember gyöngyszeme, egy jóképű srác, 603 00:44:12,301 --> 00:44:14,042 ha egyszer leborotválta a szakállát. 604 00:44:14,173 --> 00:44:17,480 Nem fogunk beszélni a szakálla a kamerában, 605 00:44:17,611 --> 00:44:19,569 - De tudod, Raul, tudod. - Tudod. 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,009 Állj, állj, állj, állj meg, kérlek. 607 00:44:24,139 --> 00:44:27,708 Luis és Renata testvérek 608 00:44:27,839 --> 00:44:30,319 akik Kelet-Harlemben éltek túl 609 00:44:30,450 --> 00:44:32,408 a zombiapokalipszis után. 610 00:44:32,539 --> 00:44:35,673 Van egy családunk, amely túlélte. 611 00:44:35,803 --> 00:44:38,937 Renata és Luis az oka 612 00:44:39,111 --> 00:44:40,634 hogy ez a család együtt maradt. 613 00:44:40,765 --> 00:44:42,462 Ha tudnak járni, zöldek. 614 00:44:42,549 --> 00:44:44,189 Ha tudnak beszélni, lilák és vörösek. 615 00:44:44,246 --> 00:44:47,815 A piros azt jelenti, hogy bilincselje meg a pácienst az ágyukra. Rendben? 616 00:44:47,946 --> 00:44:50,165 A színészet útját választottam, de amikor gyerek voltam, 617 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Biztos voltam benne, hogy orvos szeretnék lenni. 618 00:44:52,211 --> 00:44:55,040 Azt hittem, hogy a igazán csodálatra méltó szakma. 619 00:44:55,170 --> 00:44:57,738 Hershel, sterilizálja a nyakát az ádámcsutkája alatt. 620 00:44:57,869 --> 00:45:00,698 Luis nemcsak maga menthet életeket, 621 00:45:00,785 --> 00:45:04,440 hanem képezze ki az orvosokat és Hershelben egy elmét lát 622 00:45:04,527 --> 00:45:06,486 az orvos elméjévé válhat. 623 00:45:06,616 --> 00:45:08,749 Amíg Luis tanítja, 624 00:45:08,836 --> 00:45:11,534 kötődnek, és tényleg megkapja a fejtérbe 625 00:45:11,665 --> 00:45:15,190 hogy mit jelent orvosnak lenni és ott fejleszti saját képességeit. 626 00:45:15,321 --> 00:45:17,018 El fogom kezelni a sebet. 627 00:45:17,192 --> 00:45:18,300 Meg kell csinálni a cricothyrotomiát. 628 00:45:18,324 --> 00:45:19,934 Egyedül? 629 00:45:20,021 --> 00:45:21,457 Ezt meg kell tennie. 630 00:45:21,588 --> 00:45:23,242 Rendben? Ezt megkaptad. 631 00:45:23,329 --> 00:45:25,244 Logan hihetetlen. 632 00:45:25,331 --> 00:45:27,333 Elég bölcsnek találom és korához képest okos. 633 00:45:27,463 --> 00:45:28,463 Raul nagyszerű volt. 634 00:45:28,595 --> 00:45:30,858 Most már jó barátok vagyunk, 635 00:45:30,989 --> 00:45:33,426 és megszerezni azokat a jeleneteket vele igazán különleges. 636 00:45:33,513 --> 00:45:35,515 Elvesztettél egy beteget. Fáj. 637 00:45:35,645 --> 00:45:37,299 Nézd meg azokat az embereket, akiket megmentettél. 638 00:45:37,386 --> 00:45:39,780 Nemcsak Luis a mentora, 639 00:45:39,867 --> 00:45:42,957 de tényleg azzá válik, a szezon során, 640 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 egy kicsit apafigura, ami valami 641 00:45:45,003 --> 00:45:48,484 amilyen még nem igazán volt életében. 642 00:45:48,658 --> 00:45:51,749 Látva a kapcsolat fejlődését Luis és Hershel között 643 00:45:51,923 --> 00:45:53,643 ez az élet, amit Maggie kíván a fiának. 644 00:45:53,707 --> 00:45:55,753 És ez ettől a személytől származik 645 00:45:55,883 --> 00:45:59,234 akinek van ilyen veleszületett melegség és emberség. 646 00:45:59,365 --> 00:46:00,453 Hershel sztár volt ma. 647 00:46:00,627 --> 00:46:03,325 Jó tanár vagy. 648 00:46:03,499 --> 00:46:07,025 Vannak barátaim, akik jámbor "Walking Dead" fejek, 649 00:46:07,199 --> 00:46:09,505 és amikor szelet kaptak 650 00:46:09,636 --> 00:46:12,073 hogy mit takar a jellemívem, 651 00:46:12,204 --> 00:46:13,466 nem tudták elhinni. 652 00:46:13,596 --> 00:46:16,599 mit gondolsz? Kannibál csalogat minket 653 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 az odújába finom almával? 654 00:46:18,645 --> 00:46:20,473 Nem tudod, hogy finomak. 655 00:46:20,603 --> 00:46:23,519 ettem egyet. Nagyon jó volt. 656 00:46:23,606 --> 00:46:25,957 Renata valahogy megkönnyíti Maggie megy erre a küldetésre. 657 00:46:26,087 --> 00:46:28,568 És azt hiszem, mi lesz belőle 658 00:46:28,742 --> 00:46:31,353 tényleg csak távol történhetett otthonról. 659 00:46:31,484 --> 00:46:34,704 Soha nem mondtad el aki szeretne lenni. 660 00:46:34,835 --> 00:46:36,750 Valaki, aki hagyja magát élni. 661 00:46:36,924 --> 00:46:38,491 - Megvan... - Kicsit elbőgtem magam. 662 00:46:38,621 --> 00:46:39,361 Kicsit kiakadtál az üzletből. 663 00:46:39,492 --> 00:46:40,492 Kicsit bekapott. 664 00:46:45,367 --> 00:46:48,588 Maggie elképzeli magát megcsókolni egy másik férfival. 665 00:46:51,983 --> 00:46:52,983 Maggie? 666 00:46:54,899 --> 00:46:57,292 Szerintem induljunk. 667 00:46:57,379 --> 00:47:00,818 Ami számunkra fontos volt ez sehol sem volt 668 00:47:00,905 --> 00:47:03,516 vajon Luis érezné mint Glenn helyettesítője. 669 00:47:03,646 --> 00:47:07,085 Glenn soha nem hagyja el Maggie szívét, 670 00:47:07,259 --> 00:47:09,739 és a kapcsolata Glennnel van valami 671 00:47:09,827 --> 00:47:12,351 ez mélyen benne van a jellemében. 672 00:47:12,525 --> 00:47:15,006 Rossz érzés, majdnem 673 00:47:15,180 --> 00:47:17,530 hogy a világ legyen ez már szép. 674 00:47:17,617 --> 00:47:19,749 Talán ez a kereskedelem. 675 00:47:19,837 --> 00:47:21,902 A világ mindent elvesz, csak nem egy kis szépséget hagy maga után. 676 00:47:21,926 --> 00:47:24,145 Imádom ezt az epizódot csinálni. 677 00:47:24,276 --> 00:47:26,844 Csak van egy érzék a puhaság, ami ott van. 678 00:47:27,018 --> 00:47:29,237 És lőni Raul-lal nagyon szórakoztató volt. 679 00:47:29,324 --> 00:47:31,644 Csak megtaláltuk ilyen apró karakteres pillanatok 680 00:47:31,761 --> 00:47:33,894 ez amolyan indie filmesnek tűnt 681 00:47:34,025 --> 00:47:36,114 amit soha nem fogunk megtenni a "The Walking Dead"-ben. 682 00:47:36,201 --> 00:47:37,613 Hogy levethetjük ezt a hangot a szezon közepén 683 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 elég figyelemre méltó. 684 00:47:39,465 --> 00:47:41,032 Nagyon izgatott vagyok emiatt. 685 00:47:41,162 --> 00:47:42,990 Ez egy egészen különleges történet, gondoltam.